Нужна помощь в переводе с Англ. (бесплатная)

[KurchatovCity]

Помогите пожалуйста с переводом с Англ. на Русский

Вот файлы требующие перевода:
http://depositfiles.com/files/idahc20xd

там будет типо такого

Код: Выделить всё

'ACL_TYPE_C_'										=> 'Category permissions',
	'ACL_TYPE_LOCAL_C_'									=> 'Category permissions',
	'ACP_ARCADE'										=> 'phpBB Arcade',
	'ACP_ARCADE_ADD_GAMES'								=> 'Add games',
	'ACP_ARCADE_CATEGORY_PERMISSIONS'					=> 'Category permissions',
	'ACP_ARCADE_CATEGORY_PERMISSIONS_EXPLAIN'			=> 'Here you can alter which users and groups can access which arcade categories.',

так вот нужно переводить, то что заключено в такие вот "' '" штучки, и если не сложно то переведенные фразы оставлять после "," не трогая англ. слова т.е. за ними!

P.S. За ранее спасибо, очень признателен буду !

[Yankse]

Охохохо. :shock:
Тут спасибом не обойдешься. :-D

[KurchatovCity]

хорошо в репу дам +5 :oops:

[Yankse]

хорошо в репу дам +5

За строчку.
И это будет (увлеченно щелкая клавишами куркулятора),...это будет, ... это будет..."Out of memory"...Хм. Дофига получается. :)
Можно тогда создать новую категорию пользователей со скромным именем "Бог". И репутацию "Абсолют"...

[KurchatovCity]

Yankse
да там переводить нечего, если есть познания англ. на высоком уровне, а если со словарём сидеть, то ДА тут просто можно кончиться на этом переводе !

P.S. Давай... давай.. зажигай... :FLAG_OF_TRUCE:

[Yankse]

да там переводить нечего, если есть познания англ. на высоком уровне

Ага, а печать перевод тебе ненадо? Или в микрофон надиктовать?

[KurchatovCity]

Yankse
так, не хочешь не переводи... не засоряй эфир ! Найдутся добрые люди !

[Yankse]

Найдутся добрые люди !

Кто последний? Я за вами...

По большому счету, там надо перевести всего один файлик. Остальное лишнее.

[Murderer]

хорошо в репу дам +5 :oops:

это по времени даже с очень хорошим знанием языка уйдёт дофига :RUSSIAN:
тут +5 в репу это смех такое оценивается в +5$ на кошелёк :nosok_01:

[Bast]

Murderer
Это, насколько можно судить из данных файлов, перевод из серии "свободное и открытое программное обеспечение". Очень часто создатели таких программ получают мизерный доход от них. Так чито о + 5$ на кошелёк можно смело забыть :-D. Очень часто разработчиками свободного ПО бывают добровольцы и наш админ, видимо, заморочился с локализацией для русских юзеров какой - то игрушки. Это весьма интересная, но кропотливая работа. Главное не юзать тупо переводчик. Потом на исправление таких "переводов" уходит уйма времени.

Deathman

Поясни где это можно будет увидеть и с чем это едят, может юзеры вдохновятся и заклацают по клаве :nosok_01:

[Murderer]

Bast
это если не понятно мод для форума я так понял и превод исключительно для себя, а используется в некоторых названиях я заметил такие слова как стронг ДС))

[Bast]

Во! уже проясняется. Счас гляди и добровольцы найдутся

[Murderer]

Bast
гыгы это мод для игры на форуме зачем он нужен тут я так и не понял))

[KurchatovCity]

тут +5 в репу это смех такое оценивается в +5$ на кошелёк

могу 2 бакса из поросёнка от дать, который внизу висит форума !

Поясни где это можно будет увидеть и с чем это едят, может юзеры вдохновятся и заклацают по клаве

это мод на форум, какая то аркада, думаю будет интересно увидеть его!

P.S> Ну если и впрям так тягомотно, то может отказаться от этой идее, вдруг мод не понравится, или там конфликт какой назреет между модами !?

[Yankse]

Поясни где это можно будет увидеть и с чем это едят, может юзеры вдохновятся и заклацают по клаве

Это скорее сборник игр типа маджонга, тетриса, покеров разных ну и прочих простеньких аркадных игрушек на сайте.

Ну если и впрям так тягомотно

Ты поставь локально аглицкую версию и посмотри. Т.к. перевод таких слов как Rank, Report и Cost требуют уточнения. Arcade.php уже почти готов. С остальными надо подумать нужны они или нет.

[KurchatovCity]

Yankse
да попробую поставить на англ и образно посмотреть что там такое ?

[LeXXX]

А если попробовать вот тут:http://www.translate.ru/Default.aspx/Text

[KurchatovCity]

skodaвод
спасибо, добрый ! долго думал ? :shock: